洗い茶巾 英語茶道

 

Today’s temae is Arai-chakin.
It is enjoyed in midsummer.
In this procedure, the host squeezes a chakin in front of guests in order to make a sound of drops to drip. It evokes us shallow, flowing stream and makes us cool. We will send you fresh breeze from Yoshi-an.

本日のお点前は、洗い茶巾です。
こちらは真夏のお点前です。
亭主はお点前の最中、客前でお茶巾を絞り、茶室に水音を響かせます。この雫の音に、私たちは涼風を思い
ひとしきり暑さを忘れます。よし庵より、爽やかな風を皆さまにお送りします。

  In this temae, the chawan is filled 70% with water and treated by both hands not to spill water. After bringing the water container, the host brings the chawan by both hands and place it on the floor in left front of the hearth named as tatetsuke position.

 このお点前では、茶碗は両手で扱われます。お茶碗には水が70%張られておりますので、水をこぼさないためです。亭主は水差しの後で茶碗を両手で運び出し、建付に置きます。

 Next, natsume and kensui are brought. The natsume is supported by right hand from the bottom while the kensui is taken by left hand as usual.

次に運び出されるのは、棗と建水です。棗は右手の平に載せられています。建水はいつも通り左手で持たれています。

 After purifying the natsume and chasyaku, the host raises up the chasen a little higher than usual to drop water before placing on the floor.
And open the iron pot lid by fukusa, place the ladle to the iron pot mouth in okibisyaku style.
Both hands take the chawan and get it closer to the knees.

棗と茶杓を清めたら茶筅を棗の右側に置きますが、この時茶筅をいつもよりも少し高めに持ち上げます。茶筅の雫を茶碗に落とすためです。
 そして釜の蓋を袱紗で開けてから、茶碗を手前に引きます。

 The host folds the chakin into two and squeezes the chakin just above the chawan, and raises it up higher with squeezing.
As it gets higher, the water sound gets higher also. And moves the hands above the kensui, and squeezes again.
The host arrange the chakin to purify the chawan at the center of the body. The arranged chakin is placed on the iron pot lid.
  Both hands hold chawan and throw the water to the kensui. At the center of the body, right ring finger wipe the fringe of the right side of the chawan. After the chawan is placed on the floor, the host purifies the finger with the kaishi.
These are the important points to remember in this temae.


亭主は茶碗の真上で茶巾を二つ折りにし、水を絞ります。絞りながらその手を高く上げていきます。
 高さが増すほどに、水音も高くなります。
そして建水の上で更に絞り上げます。
その後、茶碗を拭くために茶巾をたたみます。茶巾は釜の蓋の上へ。
両手で茶碗を持って、張られていた水を建水に空けます。体の中央あたりで、右手の薬指で茶碗の水を拭い、その後両手で床に茶碗を置きます。そして、その薬指を懐紙で清めます。
ここまでが洗い茶巾での大切なポイントです。

 How is it?
Could you feel the breeze?
We hope enjoy this temae in midsummer.

どうでしょう?
風を感じることはできましたでしょうか?
どうぞ真夏にこのお点前を楽しんでいただければと存じます。  



2020年06月28日